Japanese Bilingual Production Editor (Contract)

Perform significant copy editing and proofreading on English- and Japanese-language Magic cards, packaging, and related assets, ensuring accuracy, consistency, and alignment with established Magic style and terminology. Build and maintain accurate records in our Magic card set database and supporting documentation. Translate written presentations, feedback, and other supporting materials between English and Japanese for Universes Beyond cards and packaging. 2+ years of experience as a paid copy editor or proofreader, with proven experience editing both English and Japanese-language content, and strong attention to linguistic and visual detail. 2+ years of experience playing Magic. Familiarity with both past and present Magic cards. Professional proficiency in English speaking and writing, along with the ability to read, write, speak, and understand Japanese at a working professional level (N3 or higher). A love of Japanese culture and intellectual properties. Flexible, adaptable mind with a constant appetite for knowledge. Deeply collaborative outlook combined with the confidence and trust to work with others. Experience with Smartsheet, databases, InDesign, or InCopy a plus.