Bilingual (English & Spanish) Content Specialist / Proofreader

Bilingual (English & Spanish) Content Specialist / Proofreader Nineteen Eleven Solutions Inc. Memphis, TN Job Details Contract $15•$20 an hour 15 hours ago Qualifications Foreign language proficiency AP style Version control Microsoft Excel Direct marketing Word embeddings Translation editing Attention to detail Stylistic editing Productivity software Content review

Full Job Description Job Title:

Contractor•Bilingual Content Specialist /

Proofreader Location:

Memphis, TN Schedule:

Monday-Friday, 9:00 AM•5:00

PM CST Duration:

12+ Months Contract Only Local candidates required, Can work 2-3 days onsite Must have Fluency in both English and Spanish (written and verbal).

Position Summary:

The primary responsibility of this contract position is to edit, proof, and review donor-facing copy for Direct Response materials, including English, Spanish-language, and bilingual executions. This role supports fundraising and marketing initiatives by ensuring accuracy, clarity, cultural relevance, and consistency across print and digital communications. The ideal candidate is fluent in both English and Spanish and is comfortable reviewing bilingual content in a fast-paced production environment.

ESSENTIAL JOB FUNCTIONS

Uses strong English and Spanish grammar, punctuation, spelling, and proofreading skills to review donor communications for accuracy and readability. Edits Spanish-language and bilingual content to ensure messaging is culturally relevant, donor-friendly, and aligned with campaign goals. Reviews translated and transcreated copy to ensure intent, tone, and messaging are preserved rather than directly translated word-for-word. Partners with Direct Response, Marketing, and internal teams to verify accuracy and maintain brand standards. Tracks edits and revisions through multiple approval rounds using tracked changes and version control. Verifies names, dates, legal disclaimers, phone numbers, URLs, and other required details across all assigned materials. Manages multiple deadlines while maintaining a high level of attention to detail and consistency. Follows AP style, brand voice, and internal editorial guidelines across English and Spanish content.

OTHER JOB FUNCTIONS

Supports additional Direct Response and Multicultural Marketing initiatives as assigned. Assists with business continuity and production-related tasks as needed.

REQUIRED SKILLS / EXPERIENCE

Fluency in both English and Spanish (written and verbal). Strong proofreading, editing, and copy review experience. Understanding of bilingual content review and transcreation principles. Comfortable working in Microsoft Word, Excel, and tracked changes environments. Ability to manage multiple assignments and deadlines with minimal supervision. Prior experience supporting marketing, fundraising, communications, or donor-facing content preferred.

WORK ENVIRONMENT

Requires prolonged periods of computer and desk work in a standard office or remote office setting. Minimal lifting associated with normal office responsibilities.

Pay:

$15.00•$20.00 per hour

Work Location:

In person