[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","routes/ssr/_anon-layout",{"_228":229,"_230":231,"_232":-5,"_233":234,"_235":236,"_237":238,"_239":240},"browse-city",{"_9":10,"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32},"careerAreaSlug","design-and-media","careerAreaName","Design & Media","occupationSlug","editor","occupationName","Editor","stateSlug","ca","stateName","California","citySlug","rancho-santa-margarita","cityName","Rancho Santa Margarita","jobs",[211],"gone",false,"selectedJobDetail",{"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":53,"_23":54,"_19":20,"_55":28,"_56":57,"_58":59,"_60":61,"_62":63,"_64":65,"_66":67,"_68":28,"_69":70,"_71":70,"_72":28,"_73":28,"_74":75,"_76":77,"_78":28,"_79":28,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":91,"_92":93,"_94":95,"_96":97,"_98":99,"_100":101,"_102":103,"_104":28,"_105":106,"_107":108,"_21":22,"_17":18,"_13":14,"_109":110,"_9":111,"_112":113,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":70,"_123":37,"_124":39,"_125":110,"_126":127,"_128":129,"_130":131},"selectedJobCompanyDetails",{"_33":34,"_35":34},"profileURL","","CompanyName","id","fa3e923140fe56b24fee14770465729080385f75","slug","bilingual-junior-caption-edito-fa3e9231","title","Bilingual Junior Caption Editor","body","Are you passionate about language and media? Do you have a keen eye for detail and love the challenge of making content accessible to a global audience? We're looking for a Bilingual Junior Caption Editor to join our team and help us create high-quality captions for a diverse range of content. Bilingual Captioning and Subtitling Specialist (English/Spanish) In this role, you will work with diverse content, ensuring accurate and culturally appropriate captions and subtitles in both English and Spanish . As part of a company that values accessibility, you will contribute to making content inclusive for all audiences by applying your expertise in both languages.

Key Responsibilities:

Import/Export Captioning & Subtitling Tasks:

Import and export caption and subtitle files in English and Spanish using captioning/subtitling software, ensuring files meet client specifications.

Bilingual Content Accuracy:

Work with English and Spanish-language content, ensuring that captions are grammatically accurate, culturally sensitive, and meet industry standards.

Create Captions/Subtitles:

Listen to and accurately create captions/subtitles for a variety of content, including TV shows, movies, educational programs, corporate training videos, and Christian-based/religious programming. Transcription in

English and Spanish:

Create transcripts by adhering to established transcription guidelines and ensure the content is clear, well-structured, and error-free.

Editing & Proofreading:

Review and edit transcripts and captions for punctuation, grammar, and accuracy in both languages, ensuring consistency across all content.

Meet Daily Deadlines:

Manage time effectively to complete tasks within strict deadlines while maintaining high-quality standards.

Software & Research:

Utilize MS Office, Internet resources, and captioning/subtitling software efficiently. Research unknown terminology, spelling, and style nuances to ensure captions meet professional guidelines. Adherence to

Guidelines:

Follow program-specific guidelines (DCMP, Roll-up, LTT, Pop-on, Subtitles, Aberdeen Captioning Standards) to ensure compliance with client and industry requirements. Flexibility with

Work Hours:

Willingness to work overtime when needed to meet workflow demands.

Additional Tasks:

Perform other tasks as requested or required to support team objectives.

Qualifications & Skills:

Native or Near-Native Bilingual Proficiency:

Fluency in both English and Spanish is required, with the ability to switch between languages effortlessly while maintaining cultural sensitivity and linguistic accuracy. Strong attention to detail, grammar, and punctuation in both languages. Excellent listening skills with the ability to distinguish subtle nuances in speech and context. Experience using captioning/subtitling software and familiarity with captioning guidelines is a plus. Strong organizational and time management skills to handle multiple projects simultaneously. Ability to work independently and as part of a team in a fast-paced environment. Why Join Us? At Aberdeen Broadcast Services , we are committed to providing accessible content for all through high-quality captioning, subtitling, and translation services. As a growing company in the broadcast and media space, we offer exciting opportunities to work on diverse projects while helping make media content inclusive for a global audience. Be Part of a

Mission-Driven Team:

Our work ensures that content reaches audiences who rely on accessible solutions.

Professional Growth Opportunities:

Gain hands-on experience with industry-standard software, workflows, and captioning guidelines while expanding your skill set. Work on

Meaningful Content:

From Christian-based and educational programs to corporate training and entertainment, your work will have a positive impact on a variety of audiences.

Live Our Values:

We believe in being Team Players , holding ourselves Accountable , and being Solution-Driven . Our culture encourages collaboration, responsibility, and innovation.

Collaborative and Supportive Environment:

Join a team that values accuracy, quality, and continuous improvement while supporting your professional journey. If you are passionate about creating inclusive content and have a strong command of English and Spanish, we'd love to hear from you! 8 Hours per day, Monday-Friday","type","jobPosting","source","LC","accountId","75306458","organizationName","Aberdeen Broadcast Services","applicationUrl","https://www.indeed.com/viewjob?jk=18fb5cd022e8f5eb&from=serp&vjs=3","Rancho Santa Margarita, CA","isRemote","location",{"_207":208,"_209":210},"createdAt","2026-09-26T07:53:56.503281570Z","updatedAt","2026-09-25T13:31:49.281Z","publishedAt","2026-09-22T00:00:00Z","expiresAt","2026-10-27T00:00Z","status","active","isExpired","isDiscoverable",true,"isSearchable","isSpotlight","isDraft","careerSkills",[153,154,155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169],"requiredEducation","na","isEmailRequired","isPhoneRequired","subtype","job","titleSearch","Caption Editors","compensationType","salary","locationFlexibility","onsite","employmentTypeName","full_time","wage10thPercentileHourly",25.139903846153846,"wage30thPercentileHourly",32.89326923076923,"wage50thPercentileHourly",37.94278846153846,"growthRateFiveYear",-0.165,"payGrowthScore",99.12240366024893,"jobSecurityScore",42.32273141088539,"compositeScore",70.72256753556717,"compositeLowConfidence","county","6059","state","6","sitemapPath","/design-and-media/editor/ca/rancho-santa-margarita",[10],"eduLevelsName",[77],"lotCareerAreaName",[12],"lotOccupationName",[16],"lotSpecializedOccupation",[152],"minEduLevels","99","isCanonical","canonicalJobId","canonicalSlug","canonicalSitemapPath","groupVariantCount",1,"groupLocations",[149],"aiEnrichments",{"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139},"pay",{"_146":28,"_147":148},"extractedFilters",{"_145":89},"experienceLevel",{"_140":141,"_142":70,"_143":144},"tldr","This job needs someone fluent in English and Spanish to create accurate captions for videos. You’ll work with media content, ensuring captions are clear and culturally appropriate.","estimatedYearsExperience",0,"isEntryLevel","explanation","Requires native/near-native bilingual proficiency in English/Spanish and fluency in captioning software; no prior experience needed.","employmentType","disclosed","basis","extracted",{"_150":54,"_107":18,"_151":37,"_38":39,"_55":28,"_52":53,"_109":110},"city","jobId","16121110",{"_170":205,"_172":206,"_174":-5},{"_170":203,"_172":204,"_174":-5},{"_170":201,"_172":202,"_174":-5},{"_170":199,"_172":200,"_174":-5},{"_170":197,"_172":198,"_174":-5},{"_170":195,"_172":196,"_174":-5},{"_170":193,"_172":194,"_174":-5},{"_170":191,"_172":192,"_174":-5},{"_170":189,"_172":190,"_174":-5},{"_170":187,"_172":188,"_174":-5},{"_170":185,"_172":186,"_174":-5},{"_170":183,"_172":184,"_174":-5},{"_170":181,"_172":182,"_174":-5},{"_170":179,"_172":180,"_174":-5},{"_170":177,"_172":178,"_174":-5},{"_170":175,"_172":176,"_174":-5},{"_170":171,"_172":173,"_174":-5},"code","ES6307DDE7C7ABFDEA76","value","Industry Standards","proficiency","KS7G1436FGQL5KJBVH2C","Captions","KS125WZ6TWYDMFKJ841S","Listening Skills","KS1287M6Y49NJMW2WN2J","Punctuation and Capitalization","KSOLBOKKX23X15NAC1IN","Cultural Sensitivity","KS120PP6GL94HJDMN0TQ","Editing","KSQPGV2XZO8UMNCC49LK","Detail Oriented","KS121036PZ6CXV9MM4LT","Multilingualism","ES1820DD3344258617FF","Bilingual (Spanish/English)","KS122F96DJHT3ZXB8FCZ","Training And Development","KS44175745H9Q0DPBDNT","Time Management","KS4411P6CCRX7GQKF0Y1","Subtitles","ES69A7B2F64A26E170F5","Proofreading","KS124GV78MYQ469S38M8","Grammar","ES899BA440FA3441F22A","Workflow Management","KS1203C6N9B52QGB4H67","Research","KS7G6YG64JBBTX2X6KVB","Transcribing","lat",33.640171,"lon",-117.602832,{"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_44":45,"_46":47,"_50":51,"_212":-5,"_23":54,"_19":20,"_68":28,"_73":28,"_213":-5,"_62":63,"_60":61,"_80":81,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_109":110,"_214":-5,"_215":216,"_126":127,"_130":217,"_218":219},"logoUrl","isFavorited","amount","groupCityNames",[54],{"_132":225,"_134":226,"_136":227,"_138":139},"bricks",[220],{"_221":222,"_223":224},"content","Full-Time","variant","gray",{"_146":28,"_147":148},{"_145":89},{"_140":141,"_142":70,"_143":144},"preloadedState",{"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270},"session",{"_262":28},"learnerProfile","statsigUser",{"_253":254,"_255":-7,"_256":257,"_258":259},"statsigSSR",{"_249":250,"_251":252},"experimentParams",{"_241":245,"_243":246,"_244":247},"experimentGroups",{"_241":242,"_243":242,"_244":242},"aa_job_details","Control","aa_explore_202608","job_description_positioning",{"_248":242},{"_248":242},{"_248":242},"arm","gates",{},"configs",{},"userID","anonymous","email","custom",{},"customIDs",{"_260":261},"stableID","dev-stable-id-localhost","isAuthenticated","userAndSession",{"_230":366,"_232":-5,"_367":28,"_368":369,"_370":371},"courseSearch",{"_311":312,"_313":141,"_314":315,"_316":141,"_317":-5,"_318":-5,"_319":-5,"_279":28,"_320":28,"_321":-5,"_322":323,"_324":-5,"_325":326,"_327":328,"_329":330},"careerNavigatorSlice",{"_56":295,"_296":34,"_297":298,"_299":300,"_301":70,"_302":70,"_303":-5,"_304":305},"caapCareerSearch",{"_271":28,"_272":34,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":28,"_280":-5,"_281":28,"_282":283},"myCareers","searchValue","searchResult",[],"comparisonData",[],"searchFilters",{"_284":285,"_286":34,"_287":34,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":141},"isLoading","comparisonError","shouldOpenTray","traitSpecificCareers",{},"selectedHub",[],"selectedEarning","selectedEducation","sortByField","name.keyword","sortOrder","asc","pageSize",10,"from",{"_36":306,"_307":308,"_44":309,"_310":34},"locationString","defaultLocation",{"_36":306,"_307":308,"_44":309,"_310":34},"scholarshipLocation",{"_36":306,"_307":308,"_44":309,"_310":34},"loadingLocation","loadingCaapAssessmentResults","caapAssessmentResult","industryPreference",[],"0","name","United States (Default)","nation","highlight","courses",[],"totalCount","filters",{"_331":34,"_332":28,"_333":28,"_334":28,"_335":28,"_336":28,"_337":28,"_338":28,"_339":28,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":-5,"_355":28,"_356":357,"_358":141,"_292":359,"_360":361,"_362":363},"activeFiltersCount","filterCounts","appliedFilters","sortInfo","isLoadingMore","error","favoriteCourseIds",[],"lastSearchTimestamp","prefetchedPages",[],"prefetchingPages",[],"prefetchedCourses",{},"searchQuery","withCertificate","isFree","withFreeCertificate","isUniversity","showSavedOnly","isBeginner","isIntermediate","isAdvanced","topLevelSubjects",[],"institutions",[],"subjects",[],"languages",[],"providers",[],"durationBuckets",[],"duration",{"_364":-5,"_365":-5},"language","hasSubtitles","subtitleLanguages",[],"page",20,"sortColumn","created","sortBy","desc","min","max",{"_377":28,"_262":28},"isOnboardingComplete","onboardingResume",{"_375":28,"_376":-5},"emailUpdateModal",{"_372":28,"_373":34,"_374":34},"open","newEmail","password","checked","resumeUrl","oktaChecked"]

Find & Apply For Editor Jobs in Rancho Santa Margarita, California

Bilingual Junior Caption Editor